1 00:00:23,314 --> 00:00:28,403 16 NOVEMBRE 1998 J-2 AUX SATS 2 00:00:49,674 --> 00:00:51,801 VOTRE RÉSEAU A ÉTÉ DÉCONNECTÉ 3 00:00:54,220 --> 00:00:55,221 Merde. 4 00:00:56,097 --> 00:00:57,724 Bon sang, qui a décroché le téléphone ? 5 00:00:58,266 --> 00:01:00,518 Eh bien, compte tenu des chefs conjoints de le personnel s'implique, 6 00:01:00,602 --> 00:01:02,395 tu devras y jeter un œil toi-même, Major Lee. 7 00:01:02,937 --> 00:01:04,773 Vérifiez cela et rappelez-moi. 8 00:01:11,738 --> 00:01:13,740 Dois-je avoir du riz frit ? Je ne l'ai pas eu depuis un moment. 9 00:01:15,909 --> 00:01:18,411 Excusez-moi, pouvons-nous avoir un riz frit et un ganjjajang, s'il te plaît ? 10 00:01:19,454 --> 00:01:20,997 Pourquoi tu viens de le commander sans me le demander ? 11 00:01:21,790 --> 00:01:22,749 Que veux-tu? 12 00:01:23,374 --> 00:01:24,334 Je veux du jjamppong. 13 00:01:24,959 --> 00:01:26,628 Un peu d'eau aussi, s'il vous plaît. 14 00:01:26,920 --> 00:01:27,796 Bien sûr. 15 00:01:33,468 --> 00:01:35,428 -Merci. -Merci. 16 00:01:38,473 --> 00:01:40,642 -Qu'est-ce que tu vas faire après le SAT ? -Pourquoi demandez-vous? 17 00:01:41,100 --> 00:01:41,935 Viens me voir. 18 00:01:42,811 --> 00:01:44,395 Je te vois tous les jours. Pourquoi devrais-je ? 19 00:01:44,729 --> 00:01:45,647 J'ai quelque chose pour toi. 20 00:01:47,023 --> 00:01:49,484 Je te verrai à 20 heures. sur le terrain de l'école après le SAT. 21 00:01:50,318 --> 00:01:51,820 Pourquoi? Y a-t-il quelque chose de spécial à venir ? 22 00:01:52,654 --> 00:01:53,488 Oui. 23 00:01:54,531 --> 00:01:55,740 C'est un jour spécial pour moi. 24 00:01:58,535 --> 00:01:59,577 Qu'est-ce que tu dis? 25 00:02:22,016 --> 00:02:23,476 VOTRE RÉSEAU A ÉTÉ DÉCONNECTÉ 26 00:02:27,564 --> 00:02:29,983 Merde. Putain, qui diable... 27 00:02:30,358 --> 00:02:31,943 Nous avons été appelés en urgence réunion. 28 00:02:32,569 --> 00:02:35,405 Votre ligne était occupée, alors j'allais venez en personne. 29 00:02:35,488 --> 00:02:36,364 Papa. 30 00:02:36,489 --> 00:02:39,117 Je pense que tu as égaré ton récepteur. 31 00:02:39,784 --> 00:02:40,785 C'est mon ami d'université. 32 00:02:41,077 --> 00:02:42,370 Il m'aide dans ma campagne. 33 00:02:42,871 --> 00:02:43,705 Dites-leur bonjour. 34 00:02:43,830 --> 00:02:45,540 Ce sont mes élèves de l'époque où j'enseignais. 35 00:02:45,748 --> 00:02:48,167 Bonjour. 36 00:02:48,751 --> 00:02:51,421 C'est mon petit frère. 37 00:02:51,588 --> 00:02:53,673 Bonjour, j'ai beaucoup entendu parler de vous. 38 00:02:53,756 --> 00:02:55,967 J'ai entendu dire que tu l'avais beaucoup aidé. 39 00:02:56,593 --> 00:02:58,052 J'espère que vous pourrez bien travailler ensemble. 40 00:02:58,219 --> 00:02:59,637 J'ai aussi beaucoup entendu parler de vous. 41 00:02:59,846 --> 00:03:02,974 Je sais que ton frère est vraiment fier de vous, juge Yoon. 42 00:03:03,182 --> 00:03:04,017 Bonté. 43 00:03:04,684 --> 00:03:07,061 Sa femme sera jalouse si elle entend ça. 44 00:03:07,145 --> 00:03:09,856 En plus, c'est ma belle... 45 00:03:09,939 --> 00:03:11,941 Pouvez-vous s'il vous plaît augmenter le volume ? 46 00:03:13,568 --> 00:03:16,237 L'élection présidentielle est dans 200 jours, 47 00:03:16,404 --> 00:03:18,239 nous avons donc mené une enquête publique 48 00:03:18,990 --> 00:03:21,576 Selon l'enquête nous l'avons fait 200 jours avant les élections, 49 00:03:21,826 --> 00:03:24,579 43 pour cent du nombre total d'électeurs a voté pour Tae-woong Yoon 50 00:03:24,662 --> 00:03:26,623 ce qui le met en tête. 51 00:03:26,706 --> 00:03:29,834 -Oui. -Mon Dieu. 52 00:03:29,918 --> 00:03:31,836 -Hiver 2012. -Tu es le meilleur ! 53 00:03:32,462 --> 00:03:34,130 Le jour des élections de mon frère approche. 54 00:03:36,090 --> 00:03:38,968 En 1998, il y a 14 ans, le même jour, 55 00:03:40,094 --> 00:03:42,263 nous nous préparions tous pour notre propre journée spéciale aussi. 56 00:03:42,764 --> 00:03:44,432 à notre manière 57 00:03:45,308 --> 00:03:50,271 ÉPISODE 8 58 00:03:51,981 --> 00:03:53,066 SECTION LANGUE ÉTRANGÈRE DE L'EBS 59 00:03:53,149 --> 00:03:54,108 C'est combien déjà ? 60 00:03:55,193 --> 00:03:57,612 -C'est 50 000 wons. -Quoi? 50 000 wons ? 61 00:03:57,779 --> 00:04:00,365 Je pourrais acheter une nouvelle cassette avec ça. 62 00:04:00,573 --> 00:04:03,451 Même le vendeur au marché aux puces ne demande pas grand-chose. 63 00:04:03,785 --> 00:04:07,830 Hé, tu sais au moins ce que c'est ? 64 00:04:09,249 --> 00:04:10,083 Ceci 65 00:04:10,667 --> 00:04:14,045 n'est pas une cassette ordinaire. 66 00:04:15,421 --> 00:04:16,381 Jamón Jamón . 67 00:04:16,965 --> 00:04:19,884 Hors de Jamón Jamón , 68 00:04:19,968 --> 00:04:21,219 des scènes comme celles-ci ont toutes été compilées 69 00:04:21,302 --> 00:04:23,888 pendant 18 minutes et 50 secondes. Connaissez-vous le film Monella ? 70 00:04:25,640 --> 00:04:28,017 "N'essaye pas de regarder. Je te montrerai plus tard." 71 00:04:28,393 --> 00:04:30,103 La motarde fougueuse Monella, 72 00:04:30,395 --> 00:04:31,938 Hors de Monella, 73 00:04:33,147 --> 00:04:35,108 nous avons compilé des clips pornographiques 74 00:04:35,525 --> 00:04:37,235 pour rattraper 24 minutes et 18 secondes. 75 00:04:38,486 --> 00:04:39,946 Très bien, c'est le point culminant. 76 00:04:40,863 --> 00:04:42,198 Les seins et la lune. 77 00:04:42,991 --> 00:04:45,785 Tete désire que la mésange lui appartienne uniquement. 78 00:04:45,868 --> 00:04:47,495 C'est un film érotique ! 79 00:04:49,163 --> 00:04:52,625 Nous n'avons sélectionné que les meilleures scènes de La Mésange et la Lune 80 00:04:52,709 --> 00:04:54,669 ce qui revient à 17 minutes et 43 secondes. 81 00:04:54,752 --> 00:04:56,504 Cela fait un total de 60 minutes et 51 secondes. 82 00:05:00,633 --> 00:05:02,802 Tous les hommes en seraient fous. 83 00:05:02,885 --> 00:05:05,263 Ces scènes vous feront sursauter. 84 00:05:05,596 --> 00:05:08,933 Nous n'avons pas payé bon marché. Cela fait 60 minutes et 51 secondes ! 85 00:05:13,771 --> 00:05:16,482 M. Do, le maître de la pornographie 86 00:05:16,649 --> 00:05:20,695 spécialement conçu pour ceux qui étudient pour la SAT en 1999. 87 00:05:20,778 --> 00:05:23,698 C'est une édition limitée ! 88 00:05:28,828 --> 00:05:29,662 En plus de ça, 89 00:05:30,455 --> 00:05:33,333 Ces disques contiennent les photos érotiques qu'il a téléchargé sur Internet. 90 00:05:33,416 --> 00:05:35,251 Mais nous allons juste donner les vous gratuitement. 91 00:05:38,755 --> 00:05:42,467 Hé les gars, venez. Vous pouvez venir aussi. J'en ai plus. 92 00:05:42,717 --> 00:05:45,511 Ce sont des chefs-d'œuvre. D'accord? 93 00:05:45,595 --> 00:05:46,721 Les a-t-il vraiment édités ? 94 00:06:04,447 --> 00:06:05,782 LES SEINS ET LA LUNE 95 00:06:54,497 --> 00:06:57,333 Où vas-tu dépenser tout cet argent ? 96 00:06:59,210 --> 00:07:00,962 Je vais acheter un cadeau à Yu-jung. 97 00:07:04,674 --> 00:07:08,511 Tu vas utiliser l'argent tu as gagné en vendant du porno 98 00:07:08,845 --> 00:07:10,471 offrir un cadeau à ta copine ? 99 00:07:10,930 --> 00:07:13,474 C'est une façon intéressante de gagner de l'argent circuler dans l’économie. 100 00:07:14,642 --> 00:07:15,518 Bon sang. 101 00:07:19,230 --> 00:07:21,274 DICTIONNAIRE DONGA 102 00:07:37,540 --> 00:07:40,084 Comment peux-tu dormir maintenant ? Se lever. 103 00:07:40,877 --> 00:07:41,794 Est-ce que tout le monde est parti ? 104 00:07:43,713 --> 00:07:46,090 Le dictionnaire Donga est le meilleur pour un oreiller quand tu dors à l'école. 105 00:07:47,049 --> 00:07:48,968 Celui d'Elite est trop épais à utiliser comme oreiller 106 00:07:49,051 --> 00:07:52,513 et le couvercle en plastique sur Essence colle sur votre visage de manière agaçante. 107 00:07:56,267 --> 00:07:57,268 Que dois-je faire? 108 00:07:58,311 --> 00:08:00,605 Abandonnez. 109 00:08:00,771 --> 00:08:01,856 C'est trop tard. 110 00:08:02,523 --> 00:08:03,900 Ce n'est pas ça. 111 00:08:05,943 --> 00:08:09,030 Hak-chan veut que je vienne chez lui après les SAT. 112 00:08:10,072 --> 00:08:10,990 Chez lui ? 113 00:08:13,618 --> 00:08:17,330 Il serait tard dans la nuit une fois que nous aurons terminé. 114 00:08:19,624 --> 00:08:21,292 Que penses-tu qu'il veut ? 115 00:08:24,462 --> 00:08:26,547 A-t-il envie de dormir ? 116 00:08:26,714 --> 00:08:29,425 -Je ne peux pas. -Bien sûr que non, imbécile. 117 00:08:29,509 --> 00:08:30,468 J'ai mes règles. 118 00:08:32,970 --> 00:08:34,222 Est-ce que tu allais le faire autrement ? 119 00:08:35,973 --> 00:08:37,475 -Oui. -Super. 120 00:08:38,142 --> 00:08:39,810 Tu es vraiment audacieux. 121 00:08:40,269 --> 00:08:43,189 Tu es trop jeune pour faire l'amour Quand es-tu devenu si effronté ? 122 00:08:45,608 --> 00:08:47,485 Que dois-je faire? 123 00:08:48,778 --> 00:08:51,322 Dis-lui juste que tu as tes règles donc tu ne peux pas le faire. 124 00:08:51,614 --> 00:08:54,325 Je ne peux pas. je suis sûr il l'attend avec impatience. 125 00:08:54,659 --> 00:08:56,118 Je ne peux pas lui dire quoi qu'il arrive. 126 00:08:57,286 --> 00:08:59,080 Les enfants de nos jours... 127 00:08:59,747 --> 00:09:02,500 Je pensais qu'Hak-chan était innocent, 128 00:09:02,583 --> 00:09:05,670 mais c'est un fauteur de troubles. Quel connard. 129 00:09:05,795 --> 00:09:08,297 C'est tellement ennuyeux ! 130 00:09:08,631 --> 00:09:09,966 C'est un jour spécial pour moi. 131 00:09:10,049 --> 00:09:12,760 Pourquoi les deux dates ont-elles dû se chevaucher ? 132 00:09:17,223 --> 00:09:19,934 Bon sang. Mon Dieu. 133 00:09:23,521 --> 00:09:25,314 Oh mec, l'examen va sera enfin bientôt terminé. 134 00:09:25,606 --> 00:09:28,150 Allons au karaoké après les SAT demain. 135 00:09:28,234 --> 00:09:30,194 J'ai entendu dire qu'il y avait un endroit chaud à Seomyeon. 136 00:09:30,736 --> 00:09:31,696 J'ai des projets. 137 00:09:34,323 --> 00:09:36,284 -Moi aussi. -Moi aussi. 138 00:09:39,495 --> 00:09:41,372 Hé. Suis-je un solitaire ici ? 139 00:09:41,831 --> 00:09:44,000 Tu n'as personne avec qui sortir ? Peut-être votre famille ? 140 00:09:44,083 --> 00:09:46,711 Nous sommes trop vieux pour sortir en famille. 141 00:09:46,961 --> 00:09:49,046 Allons au karaoké. Les filles sont vraiment sexy là-bas. 142 00:09:49,547 --> 00:09:51,424 Je ne peux pas. Je rencontre ma copine. 143 00:09:51,882 --> 00:09:54,010 J'ai quelque part où aller aujourd'hui. J'ai même reçu mes billets de bus. 144 00:09:54,552 --> 00:09:57,221 Jun-hee, ne m'abandonne pas aussi. 145 00:09:57,305 --> 00:09:58,264 Allons-y ensemble. 146 00:09:58,723 --> 00:10:00,391 J'ai promis à ma famille nous allions dîner. 147 00:10:00,808 --> 00:10:02,226 Toutes mes sœurs aînées viennent aussi. 148 00:10:02,685 --> 00:10:04,562 Tous ? Combien y en a-t-il ? 149 00:10:04,854 --> 00:10:05,813 Ils sont huit. 150 00:10:06,647 --> 00:10:08,691 Bonté. Êtes-vous sérieux? 151 00:10:09,567 --> 00:10:12,194 Pour être honnête, je ne veux pas y aller. Ils harcèlent trop. 152 00:10:13,279 --> 00:10:15,615 Ensuite, tu devrais aller au karaoké avec moi. 153 00:10:15,698 --> 00:10:18,576 Si on chante une chanson de Deux, toutes les filles s'évanouira devant nous. 154 00:10:18,743 --> 00:10:19,660 Allez. 155 00:10:19,910 --> 00:10:22,163 Je ne veux pas aller au karaoké. Allons plutôt au cinéma. 156 00:10:23,748 --> 00:10:25,124 Est-ce que tu te moques de moi ? 157 00:10:25,583 --> 00:10:27,877 Allez, je vais bien te traiter. 158 00:10:28,336 --> 00:10:29,420 -Bonjour. -Bonjour. 159 00:10:29,503 --> 00:10:32,048 Hé. Êtes-vous tous prêts pour le test ? 160 00:10:32,423 --> 00:10:33,257 -Oui. -Oui. 161 00:10:33,341 --> 00:10:35,593 Qu'y a-t-il à préparer ? Nous devrions toujours être humbles. 162 00:10:35,885 --> 00:10:37,428 C'est comme ça qu'on s'y prépare. 163 00:10:38,095 --> 00:10:38,929 D'accord. 164 00:10:41,182 --> 00:10:44,018 Vous avez tous travaillé dur pour cela. Bonne chance pour ton test demain. 165 00:10:44,101 --> 00:10:45,019 -Oui. -Merci. 166 00:10:46,687 --> 00:10:47,647 Bonne chance, monsieur ! 167 00:10:53,319 --> 00:10:55,863 Pourquoi notre professeur de mathématiques est-il si gentil avec nous tout d'un coup ? 168 00:10:55,946 --> 00:10:57,073 Cela me met mal à l’aise. 169 00:10:57,281 --> 00:10:58,491 Peut-être qu'il avait pitié de nous. 170 00:10:59,075 --> 00:11:00,701 Il ressemble à une personne différente avec le sourire. 171 00:11:00,785 --> 00:11:02,495 En fait, il a l'air plutôt bien aujourd'hui. 172 00:11:02,828 --> 00:11:06,082 Bien? Il ressemble un berger allemand aux yeux pointus. 173 00:11:06,624 --> 00:11:07,917 Il a un visage plutôt méchant, non ? 174 00:11:08,793 --> 00:11:09,627 Yoon-jae Yoon. 175 00:11:11,796 --> 00:11:13,381 Pardon? Moi? 176 00:11:13,756 --> 00:11:15,674 Oui. Venez ici. 177 00:11:21,555 --> 00:11:24,141 Nous avons parlé si doucement. Nous a-t-il entendu ? 178 00:11:26,727 --> 00:11:27,645 Il a dû entendre. 179 00:11:32,483 --> 00:11:35,903 Vous êtes devenu audacieux. Tu m'appelles à l'école maintenant ? 180 00:11:36,445 --> 00:11:39,115 Votre SAT est demain. Je m'en fiche si les gens le découvrent maintenant. 181 00:11:41,575 --> 00:11:44,745 Vous avez oublié de débrancher le fer après avoir repassé ton uniforme, n'est-ce pas ? 182 00:11:45,871 --> 00:11:47,498 -Vraiment ? - Bon sang. 183 00:11:50,167 --> 00:11:52,211 N'as-tu appliqué aucune pommade pour ton bouton ? 184 00:11:52,545 --> 00:11:53,587 Bon sang. 185 00:11:53,671 --> 00:11:54,755 Vous devez m'écouter. 186 00:11:56,298 --> 00:11:57,216 Est-ce évident ? 187 00:11:58,217 --> 00:11:59,677 Je pense que ça laissera une cicatrice. 188 00:12:02,763 --> 00:12:04,306 Donnez-le-moi. Je partagerai avec mes amis. 189 00:12:05,057 --> 00:12:05,975 Ce n'est pas pour toi. 190 00:12:07,893 --> 00:12:08,769 C'est pour Si-won. 191 00:12:09,979 --> 00:12:13,023 Cela la gardera bien éveillée lors de l'examen demain. 192 00:12:14,358 --> 00:12:17,403 J'ai peur que ça la fasse juste tomber dans le coma alimentaire. 193 00:12:21,532 --> 00:12:24,577 Ici. C'est du thé aux graines de cassia. Cela devrait vous tenir éveillé. 194 00:12:24,785 --> 00:12:26,495 L'avez-vous fait vous-même ? 195 00:12:27,037 --> 00:12:28,038 Alors, qui s’en sortirait ? 196 00:12:28,956 --> 00:12:30,833 Tae-woong, veux-tu m'épouser ? 197 00:12:31,208 --> 00:12:32,543 Marions-nous. 198 00:12:32,793 --> 00:12:35,379 Certainement pas. Pourquoi aimerais-je quelqu'un de fou comme toi ? 199 00:12:35,588 --> 00:12:38,883 On ne sait jamais. Les gens pensent que je suis plutôt mignon. 200 00:12:39,049 --> 00:12:40,050 Allez, Tae-woong. 201 00:12:40,468 --> 00:12:41,719 Bonne chance pour ton test demain. 202 00:12:42,303 --> 00:12:45,431 Même si tu as une admission spéciale, vous devez avoir des notes minimales. 203 00:12:45,848 --> 00:12:48,434 Tu sais que ce serait embarrassant s'ils retirent leur offre, n'est-ce pas ? 204 00:12:48,893 --> 00:12:49,894 Je ne suis pas un idiot. 205 00:12:50,519 --> 00:12:53,939 Je vais boire ça et rester bien éveillé pour répondre à toutes les questions de l'examen. 206 00:12:54,899 --> 00:12:57,151 As-tu quelque chose que tu veux faire après ton test demain ? 207 00:12:57,693 --> 00:12:59,320 -Tu veux que je t'achète quelque chose ? -Vraiment? 208 00:12:59,653 --> 00:13:01,030 Y a-t-il quelque chose que tu veux ? 209 00:13:03,240 --> 00:13:04,158 Achetez-moi une bière. 210 00:13:04,658 --> 00:13:05,618 -Bière? -Oui. 211 00:13:06,118 --> 00:13:07,119 Veux-tu boire ? 212 00:13:07,536 --> 00:13:10,498 Pas vraiment. Je veux juste aller dans un bar. 213 00:13:12,249 --> 00:13:13,125 D'accord. 214 00:13:13,918 --> 00:13:16,170 Vraiment? Tu vas m'offrir des boissons ? 215 00:13:17,004 --> 00:13:18,839 Mais ils vérifieront probablement ma carte d'identité. n'est-ce pas ? 216 00:13:19,381 --> 00:13:22,343 Je vais leur parler. Cependant, ce n'est qu'une bière. 217 00:13:22,843 --> 00:13:24,345 Nous verrons. 218 00:13:24,970 --> 00:13:27,014 Tu ferais mieux de rentrer chez toi. Ta mère doit attendre. 219 00:13:27,765 --> 00:13:29,892 Elle a préparé du kimbap pour le dîner. Elle veut que nous rentrions plus tôt. 220 00:13:30,351 --> 00:13:31,310 Allons-y ensemble. 221 00:13:31,435 --> 00:13:33,604 Je dois terminer quelques travaux. Vous y allez en premier. 222 00:13:35,856 --> 00:13:37,775 C'est vrai, j'ai promis à Yoon-jae Je le verrais demain. 223 00:13:38,484 --> 00:13:40,069 -Quelle heure? -A 20h 224 00:13:40,861 --> 00:13:44,490 Est-ce ainsi? Alors, envoie-moi un message sur mon bipeur. J'attendrai. 225 00:13:44,698 --> 00:13:47,493 -D'accord. À plus tard. -Au revoir. 226 00:13:51,664 --> 00:13:54,792 Tu es trop cool. Qui penserait il est le premier de la classe ? 227 00:13:54,917 --> 00:13:58,337 Tu es le seul à jouer à StarCraft au lieu d'étudier pour les SAT. 228 00:14:04,301 --> 00:14:06,011 Envoyez-vous deux travailleurs en reconnaissance ? 229 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Il doit avoir beaucoup de minéraux à gaspiller. 230 00:14:12,643 --> 00:14:15,145 Tout est question de reconnaissance dans StarCraft. 231 00:14:15,604 --> 00:14:18,482 Tu es si dur. Vous ne leur laisserez aucune place. 232 00:14:18,899 --> 00:14:22,152 Quoi? Comment l'as-tu battu ? 233 00:14:22,236 --> 00:14:23,362 Je connais sa faiblesse. 234 00:14:23,904 --> 00:14:24,905 Connaissez-vous ce joueur ? 235 00:14:26,115 --> 00:14:26,949 Oui, c'est mon frère. 236 00:14:28,868 --> 00:14:32,746 Chan-ho Park est un tel patriote. 237 00:14:33,080 --> 00:14:36,041 Cela ne fait aucun doute. 238 00:14:37,042 --> 00:14:40,838 S'il obtient une médaille d'or cette année et gagne au moins 18 fois la saison prochaine. 239 00:14:40,921 --> 00:14:43,215 tout le pays deviendra fou pour sa victoire. 240 00:14:48,095 --> 00:14:49,013 Chéri. 241 00:14:49,597 --> 00:14:52,308 As-tu trouvé un nouvel emploi à Kimbap restauration ? Vous en faites tellement. 242 00:14:52,391 --> 00:14:53,684 Les garçons le mangeront s'il est là. 243 00:14:54,059 --> 00:14:56,979 le SAT coréen est allumé demain. C'est pour Yoon-jae et Si-won. 244 00:14:57,146 --> 00:14:58,564 Ils adorent le kimbap. 245 00:14:59,273 --> 00:15:00,858 Personne ne me croira. 246 00:15:01,066 --> 00:15:03,986 si je dis aux gens que tout mon salaire je fais les courses de mes enfants. 247 00:15:07,740 --> 00:15:09,325 Est-ce qu'on a de la bière ? 248 00:15:09,533 --> 00:15:12,912 Je ne sais pas pourquoi j'ai toujours envie de bière chaque fois que je vois du kimbap. 249 00:15:13,621 --> 00:15:16,498 Chérie, tu n'as pas dit tu irais voir des étudiants aujourd'hui ? 250 00:15:17,875 --> 00:15:21,086 Non, je suis allé au lycée de Pusan ​​hier. 251 00:15:21,211 --> 00:15:23,255 Je visiterai le lycée Kyungnam après-demain. 252 00:15:23,339 --> 00:15:25,466 Je ferais mieux de regarder haut et bas 253 00:15:25,549 --> 00:15:27,343 si je veux trouver un vrai joyau comme Chan-ho. 254 00:15:30,846 --> 00:15:32,056 D'ailleurs, 255 00:15:32,765 --> 00:15:36,143 Vous connaissez l'entraîneur Doosan dont les yeux sont bizarres, 256 00:15:36,393 --> 00:15:39,063 il envisage d'en acheter un lanceurs qui pourraient potentiellement 257 00:15:39,396 --> 00:15:41,482 être aussi bon que Chan-ho Park pour se transformer en frappeur à la place. 258 00:15:41,899 --> 00:15:44,443 J'ai entendu le neveu de Jung-tae Park ou qui que ce soit 259 00:15:44,526 --> 00:15:47,029 peut lancer une balle rapide à une vitesse de 150 km/h avec sa main gauche. 260 00:15:47,196 --> 00:15:50,449 Mais son entraîneur l'a fait s'entraîner au bâton pour en faire un frappeur parce qu'il croit 261 00:15:50,532 --> 00:15:53,118 qu'il peut y arriver aux ligues majeures en tant que frappeur. 262 00:15:53,327 --> 00:15:56,288 Les ligues majeures ne sont pas Disneyland. Ce n'est pas comme si vous pouviez simplement choisir d'y aller ou non. 263 00:15:56,497 --> 00:15:59,166 Ne donnez pas de faux espoirs aux enfants. 264 00:15:59,249 --> 00:16:01,919 Tu devrais l'entraîner être le meilleur lanceur de Corée. 265 00:16:02,628 --> 00:16:03,504 Le pensez-vous ? 266 00:16:03,587 --> 00:16:06,423 Bien sûr. Tu sais à quel point mes yeux sont perçants. 267 00:16:06,507 --> 00:16:08,676 Fais-moi confiance. 268 00:16:09,343 --> 00:16:10,719 Bonté. Hé! 269 00:16:11,220 --> 00:16:13,013 Posez la batte ! 270 00:16:14,264 --> 00:16:15,933 Dites à Geun-ho de prendre le relais. 271 00:16:16,392 --> 00:16:19,144 Rentrez et attendez. D'accord? 272 00:16:20,062 --> 00:16:20,896 D'accord. 273 00:16:25,401 --> 00:16:27,778 SHIN-SOO CHOO 274 00:16:27,861 --> 00:16:30,698 Quoi qu'il en soit, continuez à chercher. 275 00:16:31,073 --> 00:16:34,076 Qui aurait pensé à un Coréen jouerait dans les ligues majeures ? 276 00:16:34,159 --> 00:16:36,996 Exactement. Peut-être qu'après un moment, 277 00:16:37,371 --> 00:16:40,332 il y a peut-être quelqu'un jouer dans les ligues majeures. 278 00:16:40,582 --> 00:16:41,458 Allez. 279 00:16:41,583 --> 00:16:43,585 Pourquoi ne pas dire que nous irons aux demi-finales de la Coupe du Monde ? 280 00:16:46,130 --> 00:16:48,340 Je suis allé trop loin. 281 00:16:49,758 --> 00:16:50,592 Quoi qu'il en soit, 282 00:16:51,635 --> 00:16:53,387 Si-won est à la maison ? 283 00:16:58,308 --> 00:17:01,478 Si-gagné ! Va chercher de la bière. 284 00:17:07,401 --> 00:17:09,862 Est-ce que tu tiens de Yoon-jae, 285 00:17:10,404 --> 00:17:12,239 ou est-ce que Yoon-jae tient de toi ? 286 00:17:15,784 --> 00:17:17,494 Tiens, mange-le. Allez. 287 00:17:18,120 --> 00:17:19,163 Toi aussi, tu détestes les haricots rouges ? 288 00:17:20,039 --> 00:17:21,165 Tu es comme lui. 289 00:17:21,290 --> 00:17:24,126 Ne lui donnez pas de bonbons. C'est mauvais pour les chiens. 290 00:17:24,209 --> 00:17:27,087 Ton grand frère est vraiment inquiet à propos de toi. 291 00:17:27,212 --> 00:17:29,673 Hé, appelle-le ton frère. 292 00:17:29,882 --> 00:17:32,009 Arrêtez de déranger Jjanggu. Tu iras en enfer. 293 00:17:32,468 --> 00:17:35,179 Est-ce que j'ai l'air de le déranger ? J'adore Jjanggu. 294 00:17:35,721 --> 00:17:38,849 Si le propriétaire n'était pas là, Je veux le ramener à la maison et l'élever. 295 00:17:39,266 --> 00:17:42,853 Vous ne vous souciez pas de ce qu'il pense ? Il voudrait vivre avec quelqu'un de joli. 296 00:17:43,937 --> 00:17:46,440 Vous le demandez toujours. Vous le méritez. 297 00:17:47,941 --> 00:17:48,776 Apportez ça avec vous. 298 00:17:52,988 --> 00:17:54,239 On va boire quelque part ? 299 00:18:09,463 --> 00:18:10,923 Où étais-tu toute la journée ? 300 00:18:11,590 --> 00:18:13,342 Pourquoi? M'as-tu attendu ? 301 00:18:13,634 --> 00:18:15,636 -Tu penses que je l'aurais fait ? -Non. 302 00:18:15,761 --> 00:18:16,637 Droite. 303 00:18:18,680 --> 00:18:21,225 Tu te souviens de demain, n'est-ce pas ? 304 00:18:22,059 --> 00:18:24,520 Tu ferais mieux de ne pas l'oublier. Il est 20 heures. sur le terrain. 305 00:18:25,229 --> 00:18:27,064 De quoi s’agit-il ? Donne-le-moi maintenant. 306 00:18:27,815 --> 00:18:28,690 Je ne peux pas. 307 00:18:30,275 --> 00:18:33,153 Aujourd'hui, c'est J-1. Le jour J, c'est demain. 308 00:18:33,362 --> 00:18:34,196 Attendez juste un jour. 309 00:18:35,155 --> 00:18:36,073 Aussi... 310 00:18:41,245 --> 00:18:42,454 bonne chance pour le test de demain. 311 00:18:43,539 --> 00:18:46,750 Sheesh. Quand as-tu préparé une chose pareille ? 312 00:18:51,672 --> 00:18:53,674 C'est de la tire ? Est-ce que tu me donnes de la tire pour la bonne chance ? 313 00:18:53,757 --> 00:18:55,467 -Profitez-en. -Merci. 314 00:18:59,304 --> 00:19:01,014 -Et moi? -Quoi? 315 00:19:06,895 --> 00:19:07,771 Où vas-tu? 316 00:19:14,695 --> 00:19:15,529 Ici. 317 00:19:16,613 --> 00:19:17,447 Qu'est-ce que c'est? 318 00:19:17,698 --> 00:19:19,867 Tu ne peux pas le dire ? C'est un "S". 319 00:19:20,075 --> 00:19:22,286 Cela représente Le « S » de l'Université nationale de Séoul. 320 00:19:23,412 --> 00:19:24,288 Où l'as-tu eu ? 321 00:19:25,164 --> 00:19:26,707 J'ai vu une Sonata 3 là-bas. 322 00:19:27,916 --> 00:19:30,294 Je t'ai aussi offert un cadeau, d'accord ? 323 00:19:31,461 --> 00:19:33,255 Bonne chance pour le test, chiot Yoon-jae. 324 00:19:35,924 --> 00:19:36,842 Quoi? 325 00:19:38,844 --> 00:19:41,388 Hé, devrions-nous porter un toast ? 326 00:19:43,182 --> 00:19:44,141 Pourquoi? 327 00:19:46,768 --> 00:19:48,270 Pour votre jour J. 328 00:19:57,237 --> 00:19:59,364 -Acclamations. -Acclamations. 329 00:20:32,606 --> 00:20:38,528 18 NOVEMBRE 1998. JOUR J 330 00:20:38,612 --> 00:20:40,239 J'avais peur et je voulais m'enfuir. 331 00:20:41,323 --> 00:20:43,659 C'était aussi le jour Je comptais jusqu'à. 332 00:20:46,787 --> 00:20:48,455 Notre jour J a commencé. 333 00:20:48,705 --> 00:20:49,748 Tae-woong, je pars. 334 00:20:51,416 --> 00:20:52,251 Yoon-jae. 335 00:20:58,257 --> 00:21:01,009 Yoon-jae, tu as travaillé si dur. 336 00:21:01,343 --> 00:21:02,344 Excellent travail. 337 00:21:02,594 --> 00:21:03,512 Quoi? 338 00:21:04,304 --> 00:21:06,431 Lâchez-moi. C'est dégoûtant. 339 00:21:07,641 --> 00:21:09,768 Bonté. 340 00:21:14,648 --> 00:21:15,607 Ma fille. 341 00:21:18,360 --> 00:21:19,403 -Si-gagné. -Oui? 342 00:21:19,653 --> 00:21:20,988 -Écoutez attentivement. -D'accord. 343 00:21:22,531 --> 00:21:24,032 Le rapport est de sept pour trois. 344 00:21:25,450 --> 00:21:27,327 La chance est de sept et l'effort est de trois. 345 00:21:28,036 --> 00:21:31,081 Quoi qu’il en soit, ne faites pas confiance à votre cerveau. 346 00:21:32,124 --> 00:21:34,835 Notre famille est une question de chance, d'accord ? 347 00:21:35,294 --> 00:21:38,547 Merci. C'est un tel encouragement. 348 00:21:38,839 --> 00:21:39,673 Merci. 349 00:21:40,799 --> 00:21:41,925 Il fait froid. J'entre. 350 00:21:42,259 --> 00:21:43,510 Bonne chance, d'accord ? 351 00:21:46,888 --> 00:21:47,764 Ca c'était quoi? 352 00:21:48,181 --> 00:21:49,057 Peu importe. 353 00:21:52,185 --> 00:21:57,107 SALLE DE TEST DE MATHÉMATIQUES SAT POUR L'INSCRIPTION 1999 354 00:22:13,290 --> 00:22:16,585 Chaud 355 00:22:18,628 --> 00:22:20,547 Le meilleur ! 356 00:22:33,727 --> 00:22:36,104 Yu-na Kim a passé 12 ans sur une patinoire pour son show qui ne dure que 357 00:22:36,438 --> 00:22:39,316 quatre minutes et dix secondes aux Jeux olympiques. 358 00:22:41,860 --> 00:22:43,195 Pour la SAT, 359 00:22:43,653 --> 00:22:47,240 nous avons également attendu 12 ans. Nous avons couru vers la ligne d'arrivée 360 00:22:47,741 --> 00:22:49,076 et j'ai travaillé dur pour m'y préparer. 361 00:22:51,745 --> 00:22:54,581 18 novembre 1998. 362 00:22:55,999 --> 00:22:59,336 Notre journée spéciale passait. 363 00:23:07,761 --> 00:23:09,721 M. Yoon, vous faites déjà vos valises ? 364 00:23:11,098 --> 00:23:13,642 Puisque je suis le professeur principal pour la classe senior, j'en ai fini avec le travail. 365 00:23:14,434 --> 00:23:15,519 Je ferais mieux de me préparer à partir. 366 00:23:15,769 --> 00:23:16,686 Vrai. 367 00:23:17,145 --> 00:23:19,356 Je crois que tu es destiné à de plus grandes choses. 368 00:23:21,483 --> 00:23:24,194 Enseigner aux enfants est probablement l'un des les emplois les plus importants. 369 00:23:24,820 --> 00:23:25,779 Je viendrai souvent te rendre visite. 370 00:23:26,404 --> 00:23:27,280 S'il vous plaît, faites-le. 371 00:23:27,489 --> 00:23:28,573 Nous vous accueillerons toujours. 372 00:23:42,045 --> 00:23:43,255 Bon travail. 373 00:23:44,214 --> 00:23:47,092 Hé, la réponse à la question quatre est-elle dans test d'écoute trois heures ou trois heures et demie ? 374 00:23:47,592 --> 00:23:48,677 Allez, dépêche-toi. 375 00:23:48,885 --> 00:23:51,179 Hé, c'est la réponse à la question 46 « les ténèbres sont dangereuses » ? 376 00:23:53,932 --> 00:23:54,975 Voici les réponses. 377 00:23:55,267 --> 00:23:56,268 Au revoir. 378 00:23:58,228 --> 00:23:59,479 -Je pars aussi. -Au revoir. 379 00:24:02,399 --> 00:24:04,651 Allons-nous y aller aussi flirter avec des filles ? 380 00:24:05,986 --> 00:24:08,196 Bon sang. 381 00:24:08,363 --> 00:24:09,447 Bonté. 382 00:24:09,823 --> 00:24:11,116 Le jour est enfin venu. 383 00:24:12,200 --> 00:24:13,118 Que dois-je faire? 384 00:24:13,368 --> 00:24:14,244 Qu'en penses-tu? 385 00:24:14,870 --> 00:24:16,913 Dis-lui simplement la vérité. Dis-lui que tu ne peux pas le faire aujourd'hui. 386 00:24:19,499 --> 00:24:22,127 Hak-chan vient de Séoul, où tous les les garçons girly le sont tellement il est sensible. 387 00:24:22,502 --> 00:24:24,045 Il suffit de laisser tomber la ligne au bon moment. 388 00:24:24,504 --> 00:24:26,590 Dis-lui juste qu'aujourd'hui ce n'est pas bon, et peut-être une autre fois. 389 00:24:27,132 --> 00:24:28,425 Je suis sûr qu'il comprendra alors le message. 390 00:24:29,217 --> 00:24:30,552 Il l'aura, non ? 391 00:24:30,677 --> 00:24:31,595 Bien sûr. 392 00:24:32,971 --> 00:24:36,099 Quelle honte. 393 00:24:38,101 --> 00:24:40,228 Sale salope. 394 00:24:41,104 --> 00:24:41,980 Le suis-je ? 395 00:24:42,606 --> 00:24:44,482 -Lâche-moi. -Est-ce que je le suis ? 396 00:24:44,566 --> 00:24:45,775 -Descendez. -Le suis-je vraiment ? 397 00:24:45,859 --> 00:24:48,737 - Lâchez-moi. -Non, je ne le ferai pas. 398 00:25:08,673 --> 00:25:11,593 À YANGSAN 399 00:25:25,148 --> 00:25:25,982 Hé! 400 00:25:26,566 --> 00:25:27,484 Grand-père. 401 00:25:31,321 --> 00:25:32,864 Tu es adorable. 402 00:25:33,740 --> 00:25:35,367 -Yoon-jae ! -Venez ici. 403 00:25:40,247 --> 00:25:46,878 IL Y A DEUX MOIS 404 00:25:47,712 --> 00:25:48,630 Est-ce qu'on se ressemble ? 405 00:25:50,924 --> 00:25:51,800 Et lui ? 406 00:25:54,511 --> 00:25:55,637 Celui-ci me ressemble, non ? 407 00:26:01,643 --> 00:26:03,395 Je pense que tes yeux sont la clé. 408 00:26:04,187 --> 00:26:05,689 Avez-vous un chien qui me ressemble ? 409 00:26:08,858 --> 00:26:15,782 IL Y A UN MOIS 410 00:26:37,470 --> 00:26:39,806 Monsieur, j'aime celui-ci. 411 00:26:40,932 --> 00:26:42,475 Celui-là est déjà pris par quelqu'un d'autre. 412 00:26:42,892 --> 00:26:43,977 Il part demain. 413 00:26:45,854 --> 00:26:47,772 En avez-vous un qui lui ressemble ? 414 00:26:48,690 --> 00:26:49,774 Il est le dernier. 415 00:26:50,900 --> 00:26:51,985 Que diriez-vous d'un poulet ? 416 00:26:52,152 --> 00:26:53,737 je t'en donnerai quatre pour 10 000 wons. 417 00:26:54,279 --> 00:26:55,238 Non! 418 00:26:55,947 --> 00:26:57,907 Sérieusement! 419 00:26:58,283 --> 00:26:59,909 Ce doit être ce chien ! 420 00:27:00,368 --> 00:27:01,369 Bonté. 421 00:27:01,870 --> 00:27:04,748 Alors, va voir ce type. 422 00:27:05,874 --> 00:27:08,793 C'est lui qui m'a donné le chiot. Il m'a dit qu'il en avait bien d'autres. 423 00:27:08,960 --> 00:27:10,462 Il devrait en avoir au moins un ou deux de plus. 424 00:27:11,046 --> 00:27:13,298 S'il vous plaît, monsieur. Donnez-le-moi. 425 00:27:13,381 --> 00:27:15,133 J'en prendrai bien soin. 426 00:27:15,467 --> 00:27:17,010 Je t'ai dit non. 427 00:27:17,427 --> 00:27:19,929 Je les ai tous vendus et c'est le dernier. 428 00:27:20,096 --> 00:27:21,222 IL Y A UNE SEMAINE 429 00:27:21,306 --> 00:27:23,516 J'en ai déjà renvoyé un. 430 00:27:24,142 --> 00:27:25,727 Je vis pour élever ce mignon petit chiot. 431 00:27:26,019 --> 00:27:27,354 Je suis désolé. Je ne peux pas vous le vendre. 432 00:27:28,146 --> 00:27:30,982 J'ai laissé le plus mignon pour moi. 433 00:27:33,860 --> 00:27:36,154 Je peux juste t'en acheter un plus mignon ? 434 00:27:39,866 --> 00:27:42,911 Bien. Alors viens le chercher une semaine plus tard. 435 00:27:43,620 --> 00:27:45,163 Je vais m'assurer qu'il reçoive ses vaccins. 436 00:27:47,332 --> 00:27:49,334 Merci beaucoup. 437 00:27:51,461 --> 00:27:53,546 Yoon-jae, ça ne prendra pas longtemps. 438 00:27:53,880 --> 00:27:55,423 Je viendrai te chercher bientôt. 439 00:28:01,805 --> 00:28:05,183 UNE SEMAINE PLUS TARD, JOUR DES SATS 440 00:28:05,392 --> 00:28:06,393 Est-ce que tu vas bien ? 441 00:28:11,398 --> 00:28:12,524 Il me ressemble, non ? 442 00:28:13,733 --> 00:28:14,901 Oui, vous vous ressemblez. 443 00:28:15,568 --> 00:28:16,861 Est-ce que tu le voulais à ce point ? 444 00:28:18,029 --> 00:28:18,988 Il va être un cadeau. 445 00:28:19,864 --> 00:28:20,824 Pour ta copine ? 446 00:28:21,324 --> 00:28:22,826 Oui. 447 00:28:23,535 --> 00:28:26,746 je vais le lui donner et je lui demande d'être ma petite amie. 448 00:28:27,414 --> 00:28:30,375 Alors en as-tu cherché un ça te ressemble exprès ? 449 00:28:31,626 --> 00:28:32,502 Oui. 450 00:28:32,836 --> 00:28:35,422 Quand il fait froid, elle peut le porter près d'elle. 451 00:28:36,047 --> 00:28:39,342 Quand il sera grand, il deviendra aussi grand. Que ferez-vous alors ? 452 00:28:40,135 --> 00:28:42,095 Ensuite, nous aurons une laisse et emmenez-le partout. 453 00:28:43,012 --> 00:28:44,848 je n'ai pas de laisse, 454 00:28:45,181 --> 00:28:46,433 mais je ne suis pas différent d'un chien. 455 00:28:46,808 --> 00:28:47,726 Quoi? 456 00:28:48,768 --> 00:28:49,644 Est-ce ainsi? 457 00:29:20,133 --> 00:29:26,431 MIN-GU DO 458 00:29:32,729 --> 00:29:33,646 Par ici. 459 00:29:46,618 --> 00:29:47,827 -Donnez-moi votre manteau. -Quoi? 460 00:29:48,161 --> 00:29:48,995 Quoi? 461 00:29:49,162 --> 00:29:50,455 Droite. D'accord. 462 00:29:51,790 --> 00:29:52,624 Tiens ça. 463 00:29:59,464 --> 00:30:00,507 Je vais le faire. 464 00:30:00,757 --> 00:30:01,674 D'accord, désolé. 465 00:30:02,342 --> 00:30:03,218 C'est bon. 466 00:30:06,221 --> 00:30:07,138 -Ici. -D'accord. 467 00:30:09,098 --> 00:30:09,974 Asseyez-vous. 468 00:30:10,809 --> 00:30:11,684 -D'accord. -D'accord. 469 00:30:14,687 --> 00:30:16,105 Quel est le devant ? 470 00:30:18,775 --> 00:30:23,696 je veux te montrer 471 00:30:24,531 --> 00:30:28,326 Le monde 472 00:30:28,743 --> 00:30:32,038 Mais nous manquons de temps 473 00:30:32,163 --> 00:30:37,669 Pourquoi les cieux veulent-ils t'emmener ? 474 00:30:38,044 --> 00:30:42,507 Tu es juste une personne gentille 475 00:30:42,966 --> 00:30:43,883 Je viens de... 476 00:30:44,259 --> 00:30:46,594 Pourquoi les cieux ne vous prennent-ils pas ? 477 00:30:46,678 --> 00:30:48,596 C'est un gros point d'interrogation. 478 00:30:48,721 --> 00:30:50,139 Êtes-vous venu ici pour chanter ? 479 00:30:50,431 --> 00:30:52,642 Je pars en reconnaissance. Reste ici, d'accord ? 480 00:30:52,809 --> 00:30:53,768 Bonté. 481 00:31:08,283 --> 00:31:13,496 -Crois-moi, restons ensemble -Crois-moi, restons ensemble 482 00:31:14,080 --> 00:31:15,748 -Parce que je suis ton amour -Parce que je suis ton amour 483 00:31:15,832 --> 00:31:16,749 Tiens-moi bébé 484 00:31:16,833 --> 00:31:19,627 Je commence à te ressembler beaucoup 485 00:31:24,799 --> 00:31:26,718 Dure pour toujours... 486 00:31:29,220 --> 00:31:30,054 Mon cœur. 487 00:31:31,514 --> 00:31:34,100 Nous avons désormais des bombes nucléaires en Corée du Sud. 488 00:31:39,272 --> 00:31:42,483 -Tu étais différent depuis le début -Tu étais différent depuis le début 489 00:31:42,567 --> 00:31:45,862 -C'était comme si je te connaissais déjà -C'était comme si je te connaissais déjà 490 00:31:45,987 --> 00:31:47,822 Secoue, secoue, secoue-le bébé 491 00:31:51,868 --> 00:31:55,955 -Tu es mon tout, tu as tort -Tu es mon tout, tu as tort 492 00:31:56,372 --> 00:31:58,625 -J'espère que tu me feras confiance -J'espère que tu me feras confiance 493 00:31:58,708 --> 00:32:01,836 Avant que cette heure, heure, heure ne passe 494 00:32:06,799 --> 00:32:09,010 Devant mon coeur, coeur, coeur 495 00:32:16,267 --> 00:32:19,437 -Avant que cette heure, heure, heure ne passe -Avant que cette heure, heure, heure ne passe 496 00:32:19,812 --> 00:32:23,066 -Prends le courage de revenir vers moi -Prends le courage de revenir vers moi 497 00:32:23,191 --> 00:32:25,360 -Devant mon coeur, coeur, coeur -Devant mon coeur, coeur, coeur 498 00:32:25,443 --> 00:32:26,486 -Change d'avis -Change d'avis 499 00:32:26,694 --> 00:32:28,905 -Je veux être un M. Lee -Je veux être un M. Lee 500 00:32:39,123 --> 00:32:43,336 Dis-moi, dis-moi la vérité 501 00:32:43,419 --> 00:32:46,714 Dis-moi ce que tu ressens vraiment 502 00:32:46,798 --> 00:32:51,386 Si tu m'aimes vraiment, dis-moi combien 503 00:32:51,469 --> 00:32:54,681 Montre-moi ce que tu ressens vraiment 504 00:32:54,764 --> 00:32:57,350 Hé toi, tu ne penses qu'à toi ? 505 00:32:57,433 --> 00:32:59,644 Si c'est ce que tu veux faire, arrête 506 00:32:59,727 --> 00:33:03,356 Je t'aime plus que tu ne le penses Même si tu doutes encore de moi 507 00:33:03,439 --> 00:33:07,193 Je t'ai promis plusieurs fois Je vis en toi 508 00:33:07,276 --> 00:33:11,239 Que puis-je faire d'autre ? J'aimerais que tu m'acceptes 509 00:33:11,322 --> 00:33:14,867 C'est tellement étouffant Comment vais-je vous convaincre ? 510 00:33:14,951 --> 00:33:19,247 je suis toujours sérieux J'y pense encore et encore chaque jour 511 00:33:19,330 --> 00:33:23,167 Ton amour est si sans cœur Mon coeur pleure 512 00:33:23,251 --> 00:33:27,547 Ma vie n'a aucun sens sans toi J'aimerais que tu m'acceptes 513 00:33:29,257 --> 00:33:31,759 Mesdames, vous voulez sortir ensemble ? 514 00:33:35,388 --> 00:33:37,849 Madame, pouvez-vous le changer ? 515 00:33:38,933 --> 00:33:44,564 Je déteste le fait que je ne peux pas 516 00:33:44,856 --> 00:33:47,108 Faites n'importe quoi... 517 00:33:48,568 --> 00:33:49,402 Qu'est-ce que c'est ? 518 00:33:53,698 --> 00:33:56,951 -Je suis ta poupée -Je suis ta poupée 519 00:33:57,285 --> 00:33:59,829 Pourquoi ne t'en es-tu pas rendu compte ? 520 00:33:59,912 --> 00:34:05,168 Pourquoi m'as-tu fait pleurer ? Tu ne pouvais rien dire 521 00:34:05,251 --> 00:34:10,673 -En plus, je t'en voulais pour ça -En plus, je t'en voulais pour ça 522 00:34:13,384 --> 00:34:15,011 Il fait froid. Rentrez. 523 00:34:23,227 --> 00:34:24,145 Où vas-tu ? 524 00:34:26,564 --> 00:34:27,440 Avez-vous acheté une voiture ? 525 00:34:28,316 --> 00:34:29,150 Oui. 526 00:34:29,275 --> 00:34:30,193 Vous ne le saviez pas ? 527 00:34:30,943 --> 00:34:31,903 Tu ne me l'as pas dit. 528 00:34:32,320 --> 00:34:33,529 N'est-ce pas ? 529 00:34:34,739 --> 00:34:36,074 Montez. Je vous emmène. 530 00:34:37,742 --> 00:34:38,618 Bon sang. 531 00:34:55,551 --> 00:34:56,385 Bonté. 532 00:34:56,552 --> 00:34:57,929 Je dois lui dire tout de suite. 533 00:34:58,971 --> 00:35:02,600 Je manque de temps. 534 00:35:04,977 --> 00:35:07,605 Veux-tu porter quelque chose de plus confortable ? Tu peux porter celui de ma sœur. 535 00:35:07,688 --> 00:35:08,648 Non. 536 00:35:08,731 --> 00:35:10,066 Non, ça va. 537 00:35:10,191 --> 00:35:11,067 C'est bon. 538 00:35:11,526 --> 00:35:12,360 Quoi? 539 00:35:15,321 --> 00:35:19,117 Tes trucs maladroits ne fonctionneront pas sur moi 540 00:35:19,200 --> 00:35:22,870 S'il vous plaît, accrochez-vous 541 00:35:22,954 --> 00:35:26,499 Touches chaleureuses et looks chaleureux 542 00:35:26,582 --> 00:35:28,918 Je pourrais juste tomber amoureux de toi 543 00:35:29,919 --> 00:35:33,297 - Pourquoi fallait-il que ce soit moi - Pourquoi fallait-il que ce soit moi 544 00:35:33,506 --> 00:35:36,801 - Parmi toutes ces femmes ? - Parmi toutes ces femmes ? 545 00:35:36,884 --> 00:35:40,346 - Tu es ma mer, tu es mon ciel - Tu es ma mer, tu es mon ciel 546 00:35:40,513 --> 00:35:43,891 - Endors-toi avec moi dans tes bras - Endors-toi avec moi dans tes bras 547 00:35:44,350 --> 00:35:48,062 - Tu es ma mer, tu es mon ciel - Tu es ma mer, tu es mon ciel 548 00:35:48,146 --> 00:35:49,355 - Je t'aime -Je t'aime 549 00:35:49,438 --> 00:35:52,733 - Reste juste à mes côtés - Reste juste à mes côtés 550 00:35:52,942 --> 00:35:54,026 Oui. 551 00:35:54,277 --> 00:35:56,571 Mesdames. Veuillez vous asseoir une minute. 552 00:35:57,446 --> 00:35:58,281 Oui. 553 00:35:59,615 --> 00:36:02,618 Merci d'avoir été si patient. 554 00:36:02,702 --> 00:36:04,453 Mon ami a finalement fini de faire une décharge. 555 00:36:04,787 --> 00:36:07,290 Il attend devant la porte. 556 00:36:07,915 --> 00:36:09,000 Non, ne le regarde pas maintenant ! 557 00:36:09,500 --> 00:36:11,836 Ouais, pas encore. 558 00:36:11,919 --> 00:36:13,546 Si vous le faites, vous allez tomber amoureux de lui. Pourquoi? 559 00:36:14,005 --> 00:36:15,882 Il a des yeux comme l'océan. Ils sont si profonds. 560 00:36:18,009 --> 00:36:19,343 Ce connard... 561 00:36:20,595 --> 00:36:22,597 Est-ce que seul son visage est beau ? 562 00:36:22,680 --> 00:36:25,224 Non, c'est un chef-d'œuvre à tous points de vue. Il a un joli cul. 563 00:36:25,308 --> 00:36:27,977 Ai-je déjà vu son cul ? 564 00:36:28,060 --> 00:36:30,479 Non, je ne l'ai pas encore fait. Alors tu es je vais pouvoir le voir avant moi. 565 00:36:30,563 --> 00:36:32,523 S'il y a Woo-hyuk Jang à Gumi, nous l'avons à Pusan. 566 00:36:32,607 --> 00:36:36,152 Sans plus attendre Il est temps pour vous d'obtenir une récompense. 567 00:36:36,235 --> 00:36:37,653 S'il vous plaît, attendez. 568 00:36:38,154 --> 00:36:40,948 Mesdames, c'est votre jour de chance ! 569 00:36:41,032 --> 00:36:42,867 Oui. 570 00:36:42,950 --> 00:36:47,079 Danse et oublie tout 571 00:36:47,163 --> 00:36:49,999 Oubliez tous les problèmes du monde 572 00:36:50,082 --> 00:36:53,085 Au lieu de cela, crie et crie de tout ton cœur 573 00:36:53,169 --> 00:36:55,463 Tout le monde danse 574 00:37:01,177 --> 00:37:03,179 Roi du twist ! 575 00:37:10,895 --> 00:37:11,771 Si vous vous sentez... 576 00:37:13,147 --> 00:37:15,107 Hé, qu'est-ce que tu fais ? C'est l'heure du twist. 577 00:37:15,191 --> 00:37:18,945 Bon Dieu, je pensais tu étais le vrai Turbo. 578 00:37:19,028 --> 00:37:21,197 A Pusan, il est le deuxième meilleur danseur 579 00:37:21,280 --> 00:37:23,324 juste après Jae-duc Kim. 580 00:37:26,994 --> 00:37:29,664 Bonté. 581 00:37:31,540 --> 00:37:34,335 Que se passe-t-il? Êtes-vous déjà tombé amoureux? 582 00:37:34,418 --> 00:37:35,419 Est-ce le coup de foudre ? 583 00:37:35,670 --> 00:37:37,630 Je ne m'attendais pas à ça tu serais comme ça. 584 00:37:38,214 --> 00:37:40,758 Vous devez aimer les jeunes hommes. 585 00:37:41,133 --> 00:37:43,219 Jun-hee, dis bonjour. C'est... 586 00:37:43,302 --> 00:37:44,220 Ma sœur. 587 00:37:44,720 --> 00:37:47,932 Oui, elle est plus âgée que nous. Ce n'est pas un frère. 588 00:37:48,557 --> 00:37:50,810 Appelez-les d’abord par leur nom. Ensuite, nous pouvons les appeler chérie. 589 00:37:50,893 --> 00:37:53,896 Une fois qu'on commence à les appeler chérie, on peut se rapprocher, tu sais ? 590 00:37:54,021 --> 00:37:55,022 C'est ma sœur aînée. 591 00:37:57,608 --> 00:37:58,818 C'est ma vraie sœur. 592 00:38:00,319 --> 00:38:01,237 Bonjour. 593 00:38:05,491 --> 00:38:06,826 Alors, amusez-vous. 594 00:38:07,535 --> 00:38:09,620 Espèce de fils de pute, où penses-tu tu y vas ? Arrêt. 595 00:38:09,704 --> 00:38:11,998 Espèce de fils de pute, où penses-tu tu y vas ? Arrêt. 596 00:38:12,123 --> 00:38:15,334 Quoi? Tu pars en voyage avec tes amis puisque le SAT est terminé ? 597 00:38:15,584 --> 00:38:18,546 Est-ce là que tu pars en voyage avec tes amis ? 598 00:38:18,629 --> 00:38:21,257 Comment oses-tu me dire des conneries ? Avez-vous besoin d'être battu ? 599 00:38:21,340 --> 00:38:23,926 Sais-tu ce que fait maman pendant que tu es dehors comme ça ? 600 00:38:24,010 --> 00:38:25,928 Elle prépare un bouillon d'os de bœuf pour t'élever. 601 00:38:26,262 --> 00:38:29,015 Suis-moi. Tu es mort. 602 00:38:29,223 --> 00:38:32,310 Vous allez l'obtenir. Allez. Suivez-moi. 603 00:38:32,393 --> 00:38:33,728 Madame, je n'ai rien fait de mal. 604 00:38:33,811 --> 00:38:35,438 -Hé! Tu viens aussi ! -D'accord. 605 00:38:57,501 --> 00:38:58,419 Je... 606 00:38:59,587 --> 00:39:00,421 Hak-chan. 607 00:39:01,255 --> 00:39:02,256 Hak-chan. 608 00:39:03,841 --> 00:39:06,761 Hak-chan, en fait je... 609 00:39:08,596 --> 00:39:10,014 En fait... 610 00:39:11,307 --> 00:39:12,808 Je suis... 611 00:39:13,768 --> 00:39:15,311 Non ! 612 00:39:15,436 --> 00:39:16,437 J'ai mes règles ! 613 00:39:49,678 --> 00:39:51,180 Si tu voulais faire autre chose, 614 00:39:51,514 --> 00:39:53,057 -on peut essayer maintenant. -Bonté. 615 00:40:05,486 --> 00:40:07,363 Où est-il ? 616 00:40:16,288 --> 00:40:17,373 Tu la rencontres à l'école ? 617 00:40:18,040 --> 00:40:19,708 Renvoyez-la bientôt. Je la revois après. 618 00:40:20,709 --> 00:40:22,837 -Tu vas vraiment lui acheter des boissons ? -Oui. 619 00:40:23,254 --> 00:40:25,923 je vais lui acheter une bière puisqu'elle a travaillé dur pour la SAT. 620 00:40:26,173 --> 00:40:27,508 bière? 621 00:40:28,050 --> 00:40:30,594 Hé, Si-won est toujours naïf. 622 00:40:31,095 --> 00:40:33,139 donc si tu es gentil avec elle, 623 00:40:33,222 --> 00:40:34,682 elle pensera que tu l'aimes bien. 624 00:40:35,266 --> 00:40:37,059 Ne plaisante pas avec elle. 625 00:40:38,853 --> 00:40:41,564 Allez. Je suis sérieux. 626 00:40:42,064 --> 00:40:44,150 Elle le croira vraiment. 627 00:40:45,901 --> 00:40:49,238 Ne plaisante pas avec quelqu'un d'aussi lent. 628 00:40:50,197 --> 00:40:51,240 Écoutons une chanson. 629 00:40:52,032 --> 00:40:52,908 Je ne plaisante pas. 630 00:41:00,124 --> 00:41:02,501 Je ne plaisante pas. 631 00:41:06,505 --> 00:41:09,175 J'aime Si-won. 632 00:41:11,177 --> 00:41:12,011 Vous ne le saviez pas ? 633 00:41:14,847 --> 00:41:17,391 C'est une enfant pour toi, mais pas pour moi. 634 00:41:21,896 --> 00:41:23,898 J'avais prévu de lui dire ce soir. 635 00:41:24,732 --> 00:41:27,568 Elle va être tellement surprise, non ? 636 00:41:33,115 --> 00:41:34,950 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi est-ce que j'entends un chiot ? 637 00:41:39,580 --> 00:41:42,416 Cela vous ressemble. Quand l'as-tu eu ? 638 00:41:42,917 --> 00:41:43,959 Tu ne me l'as même pas dit. 639 00:41:46,837 --> 00:41:47,880 Voulez-vous avoir un chiot? 640 00:41:48,714 --> 00:41:50,090 Tu aurais dû me le dire. 641 00:41:50,382 --> 00:41:52,510 Si tu me l'avais dit, je t'aurais eu un plus cher. 642 00:41:53,219 --> 00:41:54,595 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 643 00:42:25,042 --> 00:42:26,001 Yoon-jae. 644 00:42:27,795 --> 00:42:29,046 J'ai quitté mon travail aujourd'hui. 645 00:42:31,257 --> 00:42:34,885 Depuis que tu as fini ton SAT, Je vais vivre ma vie maintenant. 646 00:42:37,263 --> 00:42:38,180 Aujourd'hui... 647 00:42:39,306 --> 00:42:40,349 est un jour très spécial pour moi. 648 00:42:46,522 --> 00:42:48,941 Droite. Jouons à StarCraft ce soir. 649 00:42:49,858 --> 00:42:50,985 Je ne te laisserai pas gagner cette fois. 650 00:42:51,860 --> 00:42:54,488 J'étais si près de gagner hier. 651 00:42:55,197 --> 00:42:57,199 Tu m'attrapes toujours quand je fais une reconnaissance. 652 00:42:58,617 --> 00:42:59,535 Je vais y aller. 653 00:43:18,512 --> 00:43:20,472 Je n'en avais aucune idée 654 00:43:21,223 --> 00:43:22,683 jusqu'à ce qu'il pénètre dans ma base, 655 00:43:22,891 --> 00:43:24,977 construit une maison et m'a attaqué. 656 00:43:25,728 --> 00:43:27,396 Je n’en avais aucune idée. 657 00:43:27,563 --> 00:43:28,606 Bonté. 658 00:43:51,378 --> 00:43:52,504 Seconde Guerre mondiale. 659 00:43:52,963 --> 00:43:55,215 Afin de mettre fin à la lente guerre, 660 00:43:55,758 --> 00:43:57,343 les forces alliées ont attaqué l'Allemagne. 661 00:43:58,093 --> 00:43:59,637 Une opération amphibie dans la nuit noire. 662 00:44:00,554 --> 00:44:01,889 L'opération s'appelait "Jour J". 663 00:44:03,432 --> 00:44:06,101 Afin de préparer la bataille, 664 00:44:06,685 --> 00:44:08,270 vous avez besoin d’une stratégie bien planifiée. 665 00:44:10,230 --> 00:44:12,566 Vous devez connaître l'emplacement exact de votre cible. 666 00:44:14,735 --> 00:44:17,154 Vous ne pouvez pas étudier pour le SAT. Prenez-le simplement en sachant ce que vous savez. 667 00:44:17,780 --> 00:44:19,615 Vous devez comprendre la situation de votre ennemi. 668 00:44:27,623 --> 00:44:28,666 COUPLE 669 00:44:31,794 --> 00:44:34,838 Vous devez également être capable de lire l'esprit de l'autre. 670 00:44:38,759 --> 00:44:41,220 Tu ne devrais pas baisser ta garde pensant que le plan est parfait. 671 00:44:41,845 --> 00:44:43,681 Vous ne devriez jamais montrer d'écart ou révéler une faiblesse. 672 00:44:46,183 --> 00:44:47,935 C'est parce que il n'y a que la victoire ou l'échec. 673 00:44:48,310 --> 00:44:50,729 Seuls deux résultats sont possibles. 674 00:45:05,411 --> 00:45:07,162 Le premier jour J de ma vie. 675 00:45:08,080 --> 00:45:10,833 18 novembre 1998. 676 00:45:11,750 --> 00:45:13,377 J'avais tout prévu jusqu'au bout, 677 00:45:14,378 --> 00:45:15,587 mais j'ai été vaincu. 678 00:45:19,883 --> 00:45:20,926 La raison de ma défaite est 679 00:45:22,052 --> 00:45:24,096 Je n'ai pas réussi à terminer la reconnaissance. 680 00:45:40,446 --> 00:45:43,657 Mec, regarde comme il est flexible. 681 00:45:43,740 --> 00:45:45,367 Je pense que tu pourrais probablement le faire 682 00:45:45,701 --> 00:45:48,036 atteint le quatrième tout de suite. 683 00:45:48,412 --> 00:45:49,830 De toute façon, qui est-ce ? 684 00:45:50,372 --> 00:45:52,749 Notre entraîneur aux frappeurs. Entraîneur au bâton du lycée Kyungnam. 685 00:45:53,041 --> 00:45:54,293 Il a 44 ans cette année. 686 00:45:55,377 --> 00:45:57,379 Il a l'air vraiment jeune. 687 00:45:57,713 --> 00:45:59,965 On peut difficilement différencier un adulte d'un enfant. 688 00:46:00,466 --> 00:46:02,134 Comment se retrouver joueurs ? 689 00:46:04,052 --> 00:46:04,928 Aller! 690 00:46:05,846 --> 00:46:06,847 Une fois de plus! 691 00:46:07,389 --> 00:46:08,724 Mon Dieu. 692 00:46:09,183 --> 00:46:13,145 J'ai peur de ses gants vont se déchirer. 693 00:46:13,479 --> 00:46:15,189 Je pense que ton entraîneur de lanceurs 694 00:46:15,439 --> 00:46:18,066 je peux effectivement encore jouer en championnat s'il le veut. 695 00:46:18,734 --> 00:46:21,111 Il a l'air d'avoir plus de 40 ans, c'est sûr. 696 00:46:21,195 --> 00:46:23,322 Comment a-t-il autant de compétences 697 00:46:23,530 --> 00:46:24,907 pour repérer ses pitchs comme ça 698 00:46:25,407 --> 00:46:27,493 Il est en première année. Il a 17 ans ! 699 00:46:29,578 --> 00:46:32,122 Sérieusement? Ce visage a 17 ans ? 700 00:46:32,915 --> 00:46:35,501 Il est seulement en première année, mais il représente notre équipe. 701 00:46:35,751 --> 00:46:36,960 De toute façon, 702 00:46:37,836 --> 00:46:40,464 Je pense qu'il serait mieux comme frappeur que comme lanceur. 703 00:46:40,839 --> 00:46:43,675 Il est si puissant et flexible. 704 00:46:44,092 --> 00:46:45,594 Je parie qu'il sera un excellent frappeur. 705 00:46:46,595 --> 00:46:50,307 Quel genre de bêtises tu parles de ? 706 00:46:50,599 --> 00:46:52,476 Avez-vous au moins regardé sa courbe ? 707 00:46:52,559 --> 00:46:54,520 Elle s'est effondrée comme les chutes du Niagara. 708 00:46:54,603 --> 00:46:57,606 Vous pouvez facilement dire qu'il peut lancer des balles rapides cela équivaut à au moins 140 km par heure. 709 00:46:57,689 --> 00:47:00,275 C'est déjà un excellent lanceur. Pourquoi voudriez-vous le transformer en frappeur ? 710 00:47:00,984 --> 00:47:02,528 J'étais receveur. 711 00:47:02,778 --> 00:47:06,198 J'ai un bon œil pour les lanceurs. 712 00:47:06,281 --> 00:47:09,034 Même s'il réussit un home run, il serait trop lent. 713 00:47:09,117 --> 00:47:12,079 Il ne rentrerait pas à la maison pendant deux jours. 714 00:47:12,621 --> 00:47:13,914 Si tu m'écoutes, 715 00:47:14,289 --> 00:47:16,583 tu te trouveras un joueur comme Chan-ho Park. 716 00:47:16,667 --> 00:47:18,835 Vous dites toujours des bêtises. 717 00:47:18,919 --> 00:47:21,630 Mec, il me rappelle un cochon et maintenant J'ai envie de gukbap au porc à cause de lui. 718 00:47:22,339 --> 00:47:24,716 Voulez-vous avoir du gukbap de porc ? 719 00:47:24,967 --> 00:47:26,176 Il y a un bon endroit à proximité. 720 00:47:26,301 --> 00:47:27,928 -Allons-y. -C'est un cochon, c'est sûr. 721 00:47:28,011 --> 00:47:29,012 Mon Dieu. 722 00:47:32,307 --> 00:47:33,600 Hé! 723 00:47:33,684 --> 00:47:35,185 -Hé! -Courir! 724 00:47:35,269 --> 00:47:38,230 -Allez, cours ! -Aller! 725 00:47:38,647 --> 00:47:42,568 DAE-HO LEE 726 00:47:42,901 --> 00:47:44,152 Traduction des sous-titres par June Kim